1 00:00:02,668 --> 00:00:05,203 ♪ Adolescente mutante tartarugas ninjas ♪ 2 00:00:05,270 --> 00:00:07,772 ♪ adolescente mutante tartarugas ninjas ♪ 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,442 ♪ adolescente mutante tartarugas ninjas ♪ 4 00:00:10,509 --> 00:00:11,910 ♪ heróis em meia concha ♪ 5 00:00:11,977 --> 00:00:13,544 ♪ poder da tartaruga ♪ 6 00:00:13,613 --> 00:00:16,548 ♪ eles são os mais do mundo equipe de luta temível ♪ 7 00:00:16,616 --> 00:00:18,549 Estamos realmente na moda. 8 00:00:18,617 --> 00:00:20,585 ♪ Eles são heróis na meia concha ♪ 9 00:00:20,653 --> 00:00:22,219 ♪ e eles são verdes ♪ 10 00:00:22,287 --> 00:00:23,522 Ei, controle-se. 11 00:00:23,656 --> 00:00:25,857 ♪ Quando o triturador do mal ataques ♪ 12 00:00:25,925 --> 00:00:29,060 ♪ esses meninos tartaruga não dê folga a ele ♪ 13 00:00:29,128 --> 00:00:31,062 ♪ adolescente mutante tartarugas ninjas ♪ 14 00:00:31,130 --> 00:00:33,564 ♪ adolescente mutante tartarugas ninjas ♪ 15 00:00:33,633 --> 00:00:37,735 ♪ lasca os ensinou ser adolescentes ninja ♪ 16 00:00:37,803 --> 00:00:39,304 Ele é um rato radical. 17 00:00:39,371 --> 00:00:42,740 ♪ Leonardo lidera, Donatello faz máquinas ♪ 18 00:00:42,808 --> 00:00:43,675 Isso é um fato, Jack. 19 00:00:43,743 --> 00:00:45,910 ♪ Rafael é legal mas rude ♪ 20 00:00:45,978 --> 00:00:47,145 Me dê um tempo! 21 00:00:47,213 --> 00:00:49,180 ♪ Miguel Ângelo é uma festa cara ♪ 22 00:00:49,248 --> 00:00:51,650 ♪ adolescente mutante tartarugas ninjas ♪ 23 00:00:51,717 --> 00:00:54,418 ♪ adolescente mutante tartarugas ninjas ♪ 24 00:00:54,486 --> 00:00:56,921 ♪ adolescente mutante tartarugas ninjas ♪ 25 00:00:56,989 --> 00:00:58,557 ♪ heróis em meia concha ♪ 26 00:00:58,624 --> 00:00:59,658 ♪ poder da tartaruga ♪ 27 00:01:01,860 --> 00:01:04,796 Legendagem possibilitada por entretenimento portão dos leões 28 00:01:05,798 --> 00:01:08,199 senhoras e senhores, 29 00:01:08,267 --> 00:01:11,069 Miguel Ângelo o magnífico! 30 00:01:11,137 --> 00:01:13,771 Obrigado, Caitlin. 31 00:01:13,839 --> 00:01:15,773 Uau. Viva. 32 00:01:15,841 --> 00:01:18,076 agora vou atuar 33 00:01:18,144 --> 00:01:21,079 meu famoso truque do coelho fora da cartola. 34 00:01:23,515 --> 00:01:24,816 [TODOS RINDO] 35 00:01:24,883 --> 00:01:26,617 Rapaz. 36 00:01:26,685 --> 00:01:30,055 Como você pode ver, o chapéu está vazio. 37 00:01:30,122 --> 00:01:32,023 Como sua cabeça. 38 00:01:32,091 --> 00:01:34,426 Ei, ei. Ha ha. 39 00:01:34,493 --> 00:01:37,429 Ah, não é verdade. Isso cabeça tem algum cérebro, 40 00:01:37,496 --> 00:01:39,597 só que eles não são De Michelangelo. 41 00:01:39,665 --> 00:01:41,466 Vamos, caras. 42 00:01:41,533 --> 00:01:45,303 Estou tentando executar alguma magia séria aqui. 43 00:01:45,371 --> 00:01:48,039 Abracadabra! 44 00:01:48,107 --> 00:01:50,241 Coelho, apareça. 45 00:01:51,410 --> 00:01:54,779 Uau! Bem, foi aqui um minuto atrás. 46 00:01:54,847 --> 00:01:57,182 Aqui está, Miguel Ângelo. 47 00:01:59,519 --> 00:02:02,354 Certo. Bem, esse foi o famoso 48 00:02:02,421 --> 00:02:04,789 truque do coelho fora da minha cabeça. 49 00:02:04,857 --> 00:02:07,459 Ei, pessoal, Eu tenho mais truques. 50 00:02:07,527 --> 00:02:09,461 Já vimos o suficiente. 51 00:02:09,529 --> 00:02:11,896 Santo fumo! O grande show do Boldini 52 00:02:11,964 --> 00:02:13,598 no museu está começando em breve. 53 00:02:13,666 --> 00:02:14,966 Temos que ir. 54 00:02:15,034 --> 00:02:16,468 Nós não iríamos saudades, crianças. 55 00:02:16,536 --> 00:02:20,438 Este boldini deveria seja um mágico muito bom. 56 00:02:20,506 --> 00:02:23,508 Certo. Aposto que poderia faça seus truques. 57 00:02:23,576 --> 00:02:25,743 Ha ha. Claro que você poderia. 58 00:02:25,811 --> 00:02:27,979 E não é só esta noite a inauguração 59 00:02:28,047 --> 00:02:30,448 do fabuloso esmeralda tortellini, 60 00:02:30,516 --> 00:02:32,050 mas também da nossa cidade primeiro olhar 61 00:02:32,118 --> 00:02:33,651 em um incrível mágico, 62 00:02:33,719 --> 00:02:35,619 o grande Boldini. 63 00:02:35,687 --> 00:02:38,490 Eu tenho aqui o curador do museu da cidade, 64 00:02:38,557 --> 00:02:40,291 Dr. 65 00:02:40,359 --> 00:02:41,660 Conte-nos sobre o fabuloso 66 00:02:41,727 --> 00:02:43,328 esmeralda tortellini, doutor. 67 00:02:43,396 --> 00:02:46,298 Ah, sim. Bem, é, uh... uh, verde. 68 00:02:46,365 --> 00:02:50,001 É, ah, extremamente valioso. 69 00:02:50,203 --> 00:02:51,403 Isso é tudo? 70 00:02:51,470 --> 00:02:53,171 Uh, bem, na verdade, 71 00:02:53,239 --> 00:02:57,308 minha área de especialização é paleontologia, senhorita o'Neil. 72 00:02:57,376 --> 00:02:59,477 Não sei nada sobre gemas. 73 00:02:59,545 --> 00:03:02,113 Fique atento para o grande Boldini. 74 00:03:03,516 --> 00:03:04,649 Olá, tartarugas. 75 00:03:04,717 --> 00:03:06,050 Como você está'? TODOS: Ei, abril! 76 00:03:06,118 --> 00:03:09,053 Olá, Zach. Ei, quem é seu amigo? 77 00:03:09,121 --> 00:03:12,223 Essa é Caitlin. Ela quer ser uma tartaruga como eu. 78 00:03:12,291 --> 00:03:16,261 Uh-uh. Eu quero ser uma tartaruga como você, senhorita o'Neil. 79 00:03:16,328 --> 00:03:20,031 Ha ha. Bem, eu não estou exatamente uma tartaruga, Caitlin. 80 00:03:20,098 --> 00:03:22,066 Veja, abril é mais de uma tartaruga associada. 81 00:03:22,134 --> 00:03:23,701 Se ela passar no teste, 82 00:03:23,769 --> 00:03:25,870 ela é promovida para a segunda tartaruga assistente, 83 00:03:25,937 --> 00:03:27,572 à frente de Michelangelo. 84 00:03:27,640 --> 00:03:30,208 Muito divertido, cara. 85 00:03:31,377 --> 00:03:34,312 LOCUTOR: E agora, senhoras e senhores, 86 00:03:34,380 --> 00:03:38,449 o grande Boldini! 87 00:03:38,517 --> 00:03:40,084 [Aplausos e Aplausos] 88 00:03:40,186 --> 00:03:42,920 Obrigado, obrigado. 89 00:03:42,922 --> 00:03:44,889 E agora, o grande Boldini 90 00:03:44,957 --> 00:03:47,091 irá atuar sua maior ilusão. 91 00:03:47,260 --> 00:03:51,096 O museu possui um estado da arte sistema de alarme a laser. 92 00:03:51,163 --> 00:03:53,598 Guardas armados são postado em todas as saídas. 93 00:03:53,665 --> 00:03:55,466 E monitores de vigilância 94 00:03:55,534 --> 00:03:57,768 cubra todos os cantos da sala das gemas. 95 00:03:57,836 --> 00:03:59,937 Apesar desta alta segurança, 96 00:04:00,005 --> 00:04:01,506 o grande Boldini fará 97 00:04:01,574 --> 00:04:03,575 o tortellini esmeralda desaparece 98 00:04:03,643 --> 00:04:05,810 diante dos nossos olhos. 99 00:04:08,847 --> 00:04:11,449 [MULTIDÃO GASPS] 100 00:04:11,516 --> 00:04:14,285 [Aplausos] 101 00:04:14,287 --> 00:04:16,588 Essa esmeralda pertencia para meu avô, 102 00:04:16,655 --> 00:04:18,956 Tony, o provocador turtelli. 103 00:04:19,024 --> 00:04:21,459 Então como é que eles entenderam, chefe? 104 00:04:21,527 --> 00:04:24,862 Porque a polícia o pegou saindo do museu com ele. 105 00:04:24,930 --> 00:04:28,533 Mas vai voltar na família novamente. 106 00:04:28,601 --> 00:04:30,101 Prepare a van, Rodney. 107 00:04:30,169 --> 00:04:32,703 Eu vou ao museu. 108 00:04:32,771 --> 00:04:35,507 E agora, senhoras e senhores, 109 00:04:35,574 --> 00:04:37,475 a esmeralda desaparecida. 110 00:04:39,979 --> 00:04:41,613 [ofegante] 111 00:04:41,647 --> 00:04:44,148 E agora... Desapareça! 112 00:04:45,351 --> 00:04:46,517 Ah! 113 00:04:46,585 --> 00:04:48,486 A esmeralda desaparecida. 114 00:04:48,554 --> 00:04:50,521 Esta é April o'Neil, 115 00:04:50,589 --> 00:04:51,589 notícias do canal 6, 116 00:04:51,657 --> 00:04:54,759 ao vivo do museu da cidade. Isso conclui o show. 117 00:04:54,827 --> 00:04:58,095 Alguém me bateu e me amarrou! 118 00:04:58,163 --> 00:04:59,797 eu não terminei meu truque! 119 00:04:59,865 --> 00:05:02,967 A esmeralda tortellini foi... roubado! 120 00:05:03,169 --> 00:05:05,803 Abril estava errado. O show não acabou, 121 00:05:06,005 --> 00:05:07,639 está apenas começando. 122 00:05:07,840 --> 00:05:12,943 Agora, agora. Há não há motivo para alarme, pessoal. 123 00:05:13,012 --> 00:05:15,947 Mas alguém aqui é um ladrão sujo e podre, 124 00:05:16,014 --> 00:05:18,983 e vamos pesquisar cada um de vocês até encontrá-lo. 125 00:05:19,051 --> 00:05:21,185 Se eles nos revistarem, caras, 126 00:05:21,253 --> 00:05:23,254 eles vão encontrar algo verde, 127 00:05:23,322 --> 00:05:25,256 mas não será a esmeralda! 128 00:05:25,324 --> 00:05:26,891 Teremos que encontrar uma maneira de sair daqui 129 00:05:26,959 --> 00:05:28,526 antes que isso aconteça. 130 00:05:28,594 --> 00:05:31,062 Vocês, crianças, vão esperar com April na sala de controle. 131 00:05:31,364 --> 00:05:33,131 Ah, nós queremos ficar com você! 132 00:05:33,198 --> 00:05:37,067 Sim. Podemos ficar de olho atrás de pessoas suspeitas. 133 00:05:37,136 --> 00:05:38,836 Receio que não, crianças. 134 00:05:38,903 --> 00:05:40,505 Depois da polícia passar por aqui, 135 00:05:40,572 --> 00:05:42,006 Abril irá levá-lo para casa. 136 00:05:44,876 --> 00:05:46,310 Zack, olhe. 137 00:05:46,378 --> 00:05:48,879 Lá vai alguém suspeito. 138 00:05:48,947 --> 00:05:50,515 No meu livro mágico, 139 00:05:50,583 --> 00:05:52,517 há um truque onde você pode se amarrar 140 00:05:52,585 --> 00:05:55,553 e você acaba procurando assim como Boldini fez. 141 00:05:55,621 --> 00:05:57,555 Vamos segui-lo. 142 00:05:57,623 --> 00:06:00,725 Não sei. Leonardo disse... 143 00:06:00,792 --> 00:06:04,329 E se ele for o ladrão e nós ajudamos a pegá-lo? 144 00:06:04,396 --> 00:06:06,197 Seremos heróis! 145 00:06:11,737 --> 00:06:14,038 Ele entrou aquele depósito. 146 00:06:14,106 --> 00:06:15,840 Vamos. 147 00:06:18,244 --> 00:06:19,843 Ele se foi! 148 00:06:19,912 --> 00:06:21,879 Agora, isso é um truque de mágica. 149 00:06:21,947 --> 00:06:23,348 Espere um minuto. 150 00:06:23,415 --> 00:06:26,116 Esta grelha está solta. 151 00:06:26,185 --> 00:06:28,752 Boldini deve ter entrou aqui. 152 00:06:28,820 --> 00:06:30,555 Vamos, Caitlin. 153 00:06:30,689 --> 00:06:32,823 Aposto que ele foi por aqui. 154 00:06:39,097 --> 00:06:41,932 Uau! Que grande porão. 155 00:06:42,000 --> 00:06:44,736 Eu me pergunto onde Boldini foi. 156 00:06:46,505 --> 00:06:49,140 Agora, onde está? 157 00:06:49,207 --> 00:06:51,242 [SQUEAK] Uh... 158 00:06:51,310 --> 00:06:54,145 Ah! Eu tenho a esmeralda! 159 00:06:54,212 --> 00:06:57,782 Muito obrigado, primo Bolini. 160 00:06:57,849 --> 00:07:01,519 Meu prazer, primo Don Turtelli. 161 00:07:01,587 --> 00:07:04,989 Don turtelli? As tartarugas me contou sobre ele. 162 00:07:05,057 --> 00:07:06,925 Ele é um grande bandido. 163 00:07:11,297 --> 00:07:14,098 O'Flaherty, tenha metade dos seus homens proteger o perímetro. 164 00:07:14,166 --> 00:07:15,766 Certo, Tenente Frontski. 165 00:07:15,834 --> 00:07:18,402 vou colocá-los ao redor do museu também. 166 00:07:18,471 --> 00:07:20,037 O resto vem comigo. 167 00:07:20,105 --> 00:07:22,774 Nós temos que avisar as tartarugas. 168 00:07:22,841 --> 00:07:24,709 Este pequeno elevador você instalou 169 00:07:24,777 --> 00:07:27,545 sob a vitrine funcionou bem. 170 00:07:27,613 --> 00:07:31,248 Sim. Uma das minhas construções as empresas fizeram isso, 171 00:07:31,316 --> 00:07:35,186 e eles cavaram essa fuga passar pelos esgotos. 172 00:07:35,253 --> 00:07:36,487 estou conseguindo fora daqui. 173 00:07:36,555 --> 00:07:38,822 Mas você fez bem, Bolini. 174 00:07:38,890 --> 00:07:39,823 Heh heh heh heh. 175 00:07:39,891 --> 00:07:42,160 Amarrando-se realmente os enganou. 176 00:07:42,227 --> 00:07:44,195 Não temos tempo para avisar as tartarugas. 177 00:07:44,263 --> 00:07:45,263 Ele está fugindo. 178 00:07:46,798 --> 00:07:47,731 O que? 179 00:07:47,799 --> 00:07:49,300 Ei! 180 00:07:49,368 --> 00:07:51,302 Volte com minha esmeralda. 181 00:07:51,370 --> 00:07:53,471 Tenente, esses homens estão comigo. 182 00:07:53,539 --> 00:07:55,072 Você não precisa para procurá-los. 183 00:07:55,140 --> 00:07:59,243 Senhorita o'Neil, temos que procure em todos, até em você. 184 00:07:59,311 --> 00:08:01,412 Fé e sinto muito, Senhorita O'Neil. 185 00:08:01,480 --> 00:08:03,815 Isso vai ser uma busca despojada? 186 00:08:03,883 --> 00:08:04,983 Espero que não. 187 00:08:05,050 --> 00:08:06,451 Este é um show de família. 188 00:08:07,686 --> 00:08:08,719 Ah, ah. 189 00:08:08,854 --> 00:08:09,953 Beco sem saída! 190 00:08:11,523 --> 00:08:12,990 Dê-me essa esmeralda, 191 00:08:13,058 --> 00:08:14,825 seus pirralhos. 192 00:08:16,261 --> 00:08:17,695 Ei, o que... 193 00:08:17,762 --> 00:08:21,165 Tudo bem. Não mais brincando de esconde-esconde. 194 00:08:21,233 --> 00:08:23,334 Certo. Agora nós jogamos cortar e correr. 195 00:08:23,402 --> 00:08:26,638 As tartarugas ninjas! Eles devem roubaram a esmeralda! 196 00:08:26,705 --> 00:08:27,805 Prenda-os! 197 00:08:35,814 --> 00:08:39,851 Vocês percebem o que isso vai fazer com nossos representantes? 198 00:08:39,985 --> 00:08:42,052 Não podemos nos permitir para ser preso. 199 00:08:42,120 --> 00:08:43,053 Você tem razão. 200 00:08:43,121 --> 00:08:45,022 [PENSANDO] Fico horrível de listras. 201 00:08:49,962 --> 00:08:50,895 Dê-me isso! 202 00:08:50,963 --> 00:08:52,763 Claro. Pegar. 203 00:08:52,898 --> 00:08:54,498 Não! Não jogue fora! 204 00:08:54,733 --> 00:08:55,967 Corra, Zach. 205 00:08:57,202 --> 00:08:58,335 Ai! 206 00:08:58,403 --> 00:08:59,670 Te peguei. 207 00:08:59,738 --> 00:09:01,939 Deixe-me ir, você rasteja. 208 00:09:02,241 --> 00:09:04,642 Ei, garoto. Vamos fazer uma troca. 209 00:09:04,710 --> 00:09:06,777 Você me dá o esmeralda tortellini, 210 00:09:06,912 --> 00:09:09,247 eu te devolvo sua namorada. 211 00:09:09,314 --> 00:09:11,716 Sim. Ela não é minha namorada. 212 00:09:11,783 --> 00:09:15,453 Não tenho tempo para discutir seus relacionamentos, garoto. 213 00:09:15,520 --> 00:09:16,487 Me dê essa esmeralda 214 00:09:16,555 --> 00:09:18,889 ou ela vai sofrer as consequências. 215 00:09:18,957 --> 00:09:20,491 Ha ha ha! 216 00:09:20,559 --> 00:09:23,026 Pegue suas armas e coloque as algemas neles. 217 00:09:23,262 --> 00:09:26,664 Oh não. Eles são prendendo as tartarugas. 218 00:09:27,933 --> 00:09:31,269 Você virá em silêncio, meus rapazes verdes. 219 00:09:31,336 --> 00:09:32,970 Qual é o problema, cara, 220 00:09:33,105 --> 00:09:36,206 você nunca viu Tartarugas de mais de um metro de altura antes? 221 00:09:36,275 --> 00:09:37,408 Fé e begorra! 222 00:09:37,476 --> 00:09:38,776 Os pequeninos! 223 00:09:38,844 --> 00:09:40,344 Os pequenos! 224 00:09:40,412 --> 00:09:41,612 Ei. Olá, Sean, 225 00:09:41,680 --> 00:09:44,081 Eu sei que somos curtos, mas não tão curto. 226 00:09:44,149 --> 00:09:46,451 Você entendeu errado gente aqui, tenente. 227 00:09:46,518 --> 00:09:48,352 Eles não precisam qualquer esmeralda. 228 00:09:48,420 --> 00:09:50,220 Eles têm potes de ouro. 229 00:09:50,289 --> 00:09:52,957 O que você está falando sobre o'Flaherty? 230 00:09:52,959 --> 00:09:54,692 Eles são duendes. 231 00:09:54,760 --> 00:09:56,627 Você é maluco! 232 00:09:56,795 --> 00:09:58,395 Tartarugas, agora! 233 00:09:59,364 --> 00:10:01,231 Poder da tartaruga! 234 00:10:01,300 --> 00:10:02,466 Voltar! 235 00:10:02,534 --> 00:10:05,202 Parar! Eu não consegui meu desejo! 236 00:10:05,270 --> 00:10:08,472 Em uma incrível reviravolta nos acontecimentos, a polícia prendeu 237 00:10:08,540 --> 00:10:10,775 o adolescente ninja mutante tartarugas pelo roubo 238 00:10:10,842 --> 00:10:12,576 do tortellini esmeralda. 239 00:10:12,644 --> 00:10:13,611 Adeus, abril. 240 00:10:13,679 --> 00:10:15,078 Importa-se se nós leve sua van? 241 00:10:15,147 --> 00:10:17,147 Parem, tartarugas! 242 00:10:17,215 --> 00:10:19,149 Pare, duendes. 243 00:10:19,217 --> 00:10:20,651 Ah, correção. 244 00:10:20,719 --> 00:10:22,987 O adolescente mutante tartarugas ninjas 245 00:10:23,054 --> 00:10:24,822 escaparam custódia policial. 246 00:10:24,890 --> 00:10:25,857 [GRINCO DOS PNEUS] 247 00:10:25,924 --> 00:10:27,992 Pare! Você está preso! 248 00:10:29,728 --> 00:10:34,164 Carro 3-9 relatando que 4 escapou... Uh... Homenzinhos verdes. 249 00:10:34,232 --> 00:10:36,433 Duendes. Agora, depois deles. 250 00:10:39,304 --> 00:10:40,638 Tudo bem, garoto. 251 00:10:40,706 --> 00:10:42,940 Isto é sua última chance. 252 00:10:43,008 --> 00:10:45,776 Saia agora ou a garota entende. 253 00:10:46,011 --> 00:10:47,378 Promete que vai nos deixar ir? 254 00:10:47,446 --> 00:10:49,179 Não faça isso, Zach! 255 00:10:49,181 --> 00:10:51,181 Onde você quer isso, loirinha? 256 00:10:51,249 --> 00:10:53,851 Debaixo do seu braço? O solas dos pés? 257 00:10:53,853 --> 00:10:55,853 Ah, não posso assistir. 258 00:10:55,921 --> 00:10:57,555 Tudo bem, seus ratos. 259 00:10:57,622 --> 00:10:58,556 Ratos? 260 00:10:58,691 --> 00:11:00,725 Alguém ligou? 261 00:11:01,793 --> 00:11:03,460 Saudações, humanos. 262 00:11:03,562 --> 00:11:05,963 Eu sou o rei dos ratos. 263 00:11:06,030 --> 00:11:07,965 Qual é o significado disso? 264 00:11:08,032 --> 00:11:09,166 O rei rato? 265 00:11:09,234 --> 00:11:10,568 E qual destes 266 00:11:10,635 --> 00:11:12,903 é sua rainha rato, curativo no rosto? 267 00:11:12,971 --> 00:11:14,572 Ha ha ha! 268 00:11:14,640 --> 00:11:17,675 Como você ousa zombar minha majestade real? 269 00:11:17,876 --> 00:11:19,911 [GUINDO] 270 00:11:19,978 --> 00:11:21,512 Tudo bem, tudo bem, 271 00:11:21,580 --> 00:11:24,515 afaste os cachorros-- ah, ratos. 272 00:11:24,550 --> 00:11:26,049 O que você quer? 273 00:11:26,117 --> 00:11:28,886 Você construiu um túnel no meu domínio real 274 00:11:28,953 --> 00:11:30,721 sem minha permissão. 275 00:11:30,789 --> 00:11:32,990 Seu domínio está no esgoto? 276 00:11:33,057 --> 00:11:35,359 Porque você transgrediu, 277 00:11:35,427 --> 00:11:37,361 você deve pagar um imposto, 278 00:11:37,429 --> 00:11:40,931 e eu acho que essa esmeralda vai servir muito bem. 279 00:11:40,999 --> 00:11:42,500 Você está brincando? Essa é minha esmeralda. 280 00:11:42,567 --> 00:11:44,702 Eu nunca vou dar para você. 281 00:11:44,903 --> 00:11:48,172 Eu gostaria de salientar a esmeralda tortellini 282 00:11:48,240 --> 00:11:50,007 agora pertence a as duas crianças, 283 00:11:50,075 --> 00:11:52,243 e você apenas-um deixe-os escapar! 284 00:11:53,311 --> 00:11:55,246 A polícia está alcançando! 285 00:11:55,313 --> 00:11:59,250 Se conseguirmos chegar ao nosso entrada do esgoto, ficaremos bem. 286 00:12:01,754 --> 00:12:04,121 Eu nunca pensei isso aconteceria. 287 00:12:04,189 --> 00:12:06,390 Somos fugitivos da justiça. 288 00:12:06,592 --> 00:12:08,225 Tartarugas em fuga, 289 00:12:08,293 --> 00:12:10,060 fugindo da polícia, 290 00:12:10,128 --> 00:12:11,896 caçado noite e dia. 291 00:12:11,963 --> 00:12:13,130 [BIP] 292 00:12:13,198 --> 00:12:14,632 Donatello aqui. 293 00:12:14,767 --> 00:12:16,266 Vocês estão bem? 294 00:12:16,334 --> 00:12:18,236 Estaremos se Michelangelo para de fingir 295 00:12:18,303 --> 00:12:20,037 ele está em um filme de gangster. 296 00:12:20,105 --> 00:12:21,772 Eu estive procurando para Zach e Caitlin. 297 00:12:21,840 --> 00:12:22,773 Você os viu? 298 00:12:22,841 --> 00:12:24,876 Nós os enviamos para ficar com você. 299 00:12:24,943 --> 00:12:28,279 Então os carinhas devem ainda estar dentro do museu. 300 00:12:28,347 --> 00:12:31,048 Nenhum sinal daqueles pirralhos em qualquer lugar. 301 00:12:31,116 --> 00:12:34,218 Eu vou encontrá-los para você, por um preço. 302 00:12:34,386 --> 00:12:37,488 Claro, qualquer coisa. Basta pegar aquela esmeralda. 303 00:12:37,556 --> 00:12:39,223 Vá, meus súditos leais. 304 00:12:39,291 --> 00:12:40,724 Encontre essas crianças, 305 00:12:40,793 --> 00:12:44,128 e manter todos os outros fora do museu. 306 00:12:44,196 --> 00:12:45,629 [GUINDO] 307 00:12:45,697 --> 00:12:48,065 Para onde eles estão indo? 308 00:12:48,133 --> 00:12:50,400 Para a sala de informática do museu 309 00:12:50,469 --> 00:12:53,771 para ter certeza não estamos perturbados. 310 00:12:58,243 --> 00:12:59,777 [SONS DE ALARME] 311 00:12:59,845 --> 00:13:01,479 Ah, ah, ah, ah! 312 00:13:01,546 --> 00:13:02,813 Ratos! 313 00:13:06,318 --> 00:13:07,785 Após o ataque dos ratos, 314 00:13:07,853 --> 00:13:10,154 algo ou alguém 315 00:13:10,222 --> 00:13:12,690 reprogramou o computadores de segurança do museu, 316 00:13:12,757 --> 00:13:14,959 fechando todas as portas e janelas. 317 00:13:15,027 --> 00:13:18,462 O adolescente mutante fugitivo as tartarugas ninja estão sendo culpadas. 318 00:13:18,530 --> 00:13:21,598 Esta é April o'Neil para notícias do canal 6. 319 00:13:25,403 --> 00:13:27,471 O que está acontecendo ali? 320 00:13:27,538 --> 00:13:31,075 Vocês estão ligados a lista dos 10 mais procurados. 321 00:13:31,143 --> 00:13:33,711 O sistema de segurança ficou descontrolado e-- 322 00:13:33,778 --> 00:13:35,979 DONATELLO: Ei, pessoal, verifique isso. 323 00:13:36,047 --> 00:13:38,415 Museu Turtelli remodelação. 324 00:13:38,483 --> 00:13:39,984 Don Turtelli. 325 00:13:40,052 --> 00:13:42,954 Certo. Ele deve estar atrás esse roubo de gemas. 326 00:13:43,021 --> 00:13:45,622 E as chances são ele ainda está no museu... 327 00:13:45,858 --> 00:13:47,091 Com as crianças! 328 00:13:48,694 --> 00:13:50,027 CAITLIN: Para onde estamos indo? 329 00:13:50,095 --> 00:13:52,029 A porta da frente logo à frente. 330 00:13:52,097 --> 00:13:53,497 HOMEM: Por aqui. 331 00:13:53,565 --> 00:13:54,965 Eles estão vindo! 332 00:13:57,903 --> 00:14:00,337 Ah, está trancado. E agora? 333 00:14:00,405 --> 00:14:03,841 Temos que esconder isso esmeralda...Mas onde? 334 00:14:03,909 --> 00:14:06,911 O último lugar eles sempre procurariam por isso. 335 00:14:06,978 --> 00:14:07,845 Vamos. 336 00:14:08,914 --> 00:14:10,081 ABRIL: Fica pior, pessoal. 337 00:14:10,148 --> 00:14:12,549 Não há como para dentro do museu. 338 00:14:12,617 --> 00:14:15,252 E parece haver uma invasão de ratos! 339 00:14:15,320 --> 00:14:16,553 Ratos? 340 00:14:16,621 --> 00:14:18,455 Isso significa que Zach e Caitlin 341 00:14:18,523 --> 00:14:19,556 estão lá com Don Turtelli 342 00:14:19,624 --> 00:14:21,525 e o rei rato! 343 00:14:21,593 --> 00:14:23,194 E não podemos chegue até eles! 344 00:14:25,230 --> 00:14:29,700 Ha ha ha ha ha ha ha ha! 345 00:14:29,768 --> 00:14:31,635 Vocês, pirralhos, vão diga-me 346 00:14:31,703 --> 00:14:33,204 onde você escondeu aquela esmeralda 347 00:14:33,271 --> 00:14:36,207 ou você será sinto muito. 348 00:14:36,274 --> 00:14:37,708 Ha ha ha! 349 00:14:37,776 --> 00:14:39,210 Eu... eu já estou! 350 00:14:39,277 --> 00:14:40,211 Ha ha ha ha! 351 00:14:40,278 --> 00:14:42,179 Ah, desculpe! Ha ha ha! 352 00:14:42,247 --> 00:14:44,281 Ah, ha, ha, ha! 353 00:14:50,422 --> 00:14:52,756 MICHELANGELO: Estou preocupado sobre aqueles carinhas. 354 00:14:52,824 --> 00:14:54,791 Como estamos vai entrar? 355 00:14:54,859 --> 00:14:56,393 Don turtelli tem que ter algum jeito 356 00:14:56,461 --> 00:14:57,828 de conseguir a esmeralda tortellini 357 00:14:57,895 --> 00:14:59,430 fora do museu, 358 00:14:59,498 --> 00:15:01,365 e não seria perto da porta. 359 00:15:01,433 --> 00:15:04,201 Ah! 360 00:15:04,269 --> 00:15:06,403 Ele entrou pelo esgoto. 361 00:15:06,638 --> 00:15:08,205 Então ele poderia já foi embora! 362 00:15:08,273 --> 00:15:10,341 Uh-uh. Ele não iria deixe esse caminhão aqui. 363 00:15:10,408 --> 00:15:11,541 Vamos, pessoal. 364 00:15:11,609 --> 00:15:13,444 O’FLAHERTY: Segure aí, 365 00:15:13,511 --> 00:15:15,812 você é um miserável demônios de blarney. 366 00:15:15,880 --> 00:15:17,381 Miserável... O quê? 367 00:15:17,449 --> 00:15:20,718 Eu sabia que você voltaria para a cena do crime. 368 00:15:20,786 --> 00:15:22,586 Você está preso, muitos de vocês. 369 00:15:22,654 --> 00:15:24,754 Senhorita o'Neil, Eu só posso esperar 370 00:15:24,822 --> 00:15:26,323 você está aqui contra sua vontade. 371 00:15:26,391 --> 00:15:27,657 Você é moça linda demais 372 00:15:27,725 --> 00:15:29,259 estar misturado com coisas como essas. 373 00:15:29,327 --> 00:15:31,662 Sargento, você tenho que acreditar em mim. 374 00:15:31,730 --> 00:15:34,632 Essas tartarugas não roubaram a esmeralda tortellini. 375 00:15:34,833 --> 00:15:37,868 Se você deixá-los ir, eles vão capture aqueles que o fizeram! 376 00:15:38,003 --> 00:15:39,836 Sargento, dê-nos uma hora. 377 00:15:39,904 --> 00:15:43,507 Se não conseguirmos pegar esses bandidos, nós nos entregaremos. 378 00:15:43,575 --> 00:15:45,342 Se tenente Fronski sabia que eu 379 00:15:45,410 --> 00:15:47,744 deixe você ir embora novamente, ele... 380 00:15:47,812 --> 00:15:49,746 Você tem uma hora! 381 00:15:49,814 --> 00:15:51,549 Obrigado, sargento. 382 00:15:55,053 --> 00:15:56,220 Ha ha ha ha ha! 383 00:15:56,287 --> 00:15:58,489 Ah, ah, por favor! Ah, ha, ha, ha, ha! 384 00:15:58,556 --> 00:16:00,290 Não, não mais! 385 00:16:00,359 --> 00:16:03,460 Então conte-nos onde você se escondeu a esmeralda tortellini. 386 00:16:03,695 --> 00:16:07,131 Ha ha ha ha ha ha ha ha! 387 00:16:07,198 --> 00:16:08,465 Nunca! 388 00:16:08,533 --> 00:16:10,967 Eu não aguento para assistir. 389 00:16:11,036 --> 00:16:14,471 eu vou pegar algumas coisas artísticas 390 00:16:14,539 --> 00:16:16,507 decorar meu reino. 391 00:16:21,546 --> 00:16:24,481 Então, o que você acha deste? 392 00:16:24,549 --> 00:16:26,250 [SQUEAKS LENTOS] 393 00:16:26,317 --> 00:16:27,518 E quanto este? 394 00:16:29,120 --> 00:16:30,220 [RUÍDOS RÁPIDOS] 395 00:16:30,288 --> 00:16:32,456 Ha ha ha! Eu pensei assim. 396 00:16:32,524 --> 00:16:34,525 O rei rato! 397 00:16:34,592 --> 00:16:36,793 eu pensei Senti cheiro de rato. 398 00:16:36,861 --> 00:16:40,464 Eca! Para isso você vai sofrer. 399 00:16:41,733 --> 00:16:43,634 [TOSSE] [TOSSE] 400 00:16:43,702 --> 00:16:46,203 Bomba de fumaça! 401 00:16:46,271 --> 00:16:48,406 RAFAEL: Eu odeio isso quando ele faz isso. 402 00:16:48,473 --> 00:16:51,174 [TOSSE] Ah, ele se foi. 403 00:16:51,242 --> 00:16:52,175 [RISOS] 404 00:16:52,243 --> 00:16:53,677 Essas são as crianças! 405 00:16:55,814 --> 00:16:59,316 Hum. Clima computador de controle. 406 00:16:59,384 --> 00:17:00,885 Sim, meus animais de estimação, 407 00:17:00,952 --> 00:17:02,986 dê-lhes um pouco do clima para falar. 408 00:17:08,226 --> 00:17:10,961 DONATELLO: Suas vozes veio desta direção. 409 00:17:14,065 --> 00:17:16,700 TODOS: Ah! 410 00:17:16,768 --> 00:17:19,436 Uau! 411 00:17:19,504 --> 00:17:22,773 Uh! Isto é ao ar livre clima, caras. 412 00:17:22,840 --> 00:17:24,541 Alguém foi reprogramado 413 00:17:24,609 --> 00:17:26,277 o do museu controles climáticos! 414 00:17:26,344 --> 00:17:27,278 Ha ha ha! 415 00:17:27,345 --> 00:17:28,612 Teve o suficiente? 416 00:17:28,680 --> 00:17:32,583 Ha ha! Ah, tudo bem, Eu direi - eu direi. 417 00:17:32,651 --> 00:17:34,084 Cadê? 418 00:17:35,353 --> 00:17:40,023 A esmeralda tortellini, de volta à família novamente. 419 00:17:40,091 --> 00:17:41,024 Ah! Ah! 420 00:17:41,092 --> 00:17:43,160 Vamos, Caitlin! Correr! 421 00:17:43,228 --> 00:17:44,894 Volte aqui, você! 422 00:17:45,063 --> 00:17:46,397 Não importa eles. Temos a esmeralda. 423 00:17:46,464 --> 00:17:47,731 Vamos sair daqui. 424 00:17:49,133 --> 00:17:51,234 LEONARDO: Se não saia dessa neve, 425 00:17:51,303 --> 00:17:54,037 nós vamos congelar nossas cascas! 426 00:17:54,105 --> 00:17:56,173 Caras, se tivermos que ir, 427 00:17:56,240 --> 00:17:59,577 vamos pelo menos fazer isso uma foto de Malibu. 428 00:17:59,644 --> 00:18:03,146 Miguel Ângelo! Leonardo! 429 00:18:03,214 --> 00:18:05,449 Ei, isso soou como a voz de Zach. 430 00:18:05,517 --> 00:18:07,284 Chegou lá da frente. 431 00:18:07,352 --> 00:18:08,285 Ajuda! Ajuda! 432 00:18:08,353 --> 00:18:10,688 Caitlin! Zach! 433 00:18:10,755 --> 00:18:12,122 Você está bem agora. 434 00:18:12,190 --> 00:18:13,691 Mas Don Turtelli 435 00:18:13,758 --> 00:18:16,193 e Bolini estão fugindo com a esmeralda! 436 00:18:16,261 --> 00:18:17,427 MICHELANGELO: O grande Boldini? 437 00:18:17,496 --> 00:18:20,030 eu sabia disso cara era um bandido. 438 00:18:20,098 --> 00:18:21,264 Por que? 439 00:18:21,332 --> 00:18:24,167 Porque ele não estava que grande mágico. 440 00:18:24,235 --> 00:18:25,536 Nós temos que desligue esse clima! 441 00:18:25,604 --> 00:18:27,538 Mas como? 442 00:18:27,606 --> 00:18:29,473 Minha escola visitou este museu. 443 00:18:29,541 --> 00:18:31,675 eu sei onde a sala de informática é! 444 00:18:31,743 --> 00:18:34,678 Eu vou te mostrar o caminho secreto até o porão! 445 00:18:34,746 --> 00:18:37,515 Donatello, você leva Caitlin e consertar o computador. 446 00:18:37,582 --> 00:18:39,349 Nós vamos pegar aqueles bandidos. 447 00:18:39,417 --> 00:18:42,386 Onde diabos isso é abertura? 448 00:18:42,453 --> 00:18:44,889 Você é quem colocou no chão-a. 449 00:18:45,023 --> 00:18:47,324 Ei, eu não estava esperando que nevasse. 450 00:18:47,459 --> 00:18:50,060 Seu boletim meteorológico só piorou. 451 00:18:50,127 --> 00:18:54,130 Certo. Agora é neve com chance de tartarugas. 452 00:18:54,198 --> 00:18:55,298 As tartarugas! 453 00:18:55,366 --> 00:18:56,800 E agora? 454 00:18:56,868 --> 00:18:58,302 Vamos, tartarugas! 455 00:18:58,369 --> 00:18:59,536 Uau! 456 00:18:59,604 --> 00:19:02,072 Tente me pegar, conchas para cérebros. 457 00:19:02,139 --> 00:19:03,973 Sim, vamos lá! 458 00:19:06,044 --> 00:19:08,078 Isso significa guerra! 459 00:19:08,380 --> 00:19:09,613 Banzai! 460 00:19:12,350 --> 00:19:14,518 Ah, que bagunça. 461 00:19:14,653 --> 00:19:17,421 Nós nunca teremos esse clima controlar o funcionamento do computador. 462 00:19:17,488 --> 00:19:20,558 Talvez possamos nos conectar os controles climáticos 463 00:19:20,625 --> 00:19:22,726 para um desses outros computadores. 464 00:19:22,794 --> 00:19:24,294 Ei, pode funcionar. 465 00:19:24,362 --> 00:19:26,329 Diga, você é muito bom. 466 00:19:26,397 --> 00:19:27,931 Se você vai dizer, "para uma menina," 467 00:19:27,998 --> 00:19:31,000 esqueça. 468 00:19:31,068 --> 00:19:35,339 Cowabu-a-a-a-unga! 469 00:19:35,406 --> 00:19:37,341 Você não, tipo, pergunte a esses caras 470 00:19:37,408 --> 00:19:39,209 consertar o clima? 471 00:19:41,079 --> 00:19:44,047 Isto deve ser coisas mágicas de Boldini. 472 00:19:44,115 --> 00:19:46,116 Miguel Ângelo! 473 00:19:47,084 --> 00:19:49,887 Uau. Talvez podemos usar isso. 474 00:19:49,954 --> 00:19:51,555 Aí está a abertura. 475 00:19:51,623 --> 00:19:53,290 Vamos. 476 00:19:53,357 --> 00:19:54,858 Uau! 477 00:19:54,926 --> 00:19:56,527 Ah! 478 00:19:56,594 --> 00:19:59,095 Desculpe! O que está acontecendo? 479 00:19:59,163 --> 00:20:01,398 Lá. Isso deveria bastar. 480 00:20:01,466 --> 00:20:03,400 OK. Eu tenho o conjunto de circuito climático. 481 00:20:03,468 --> 00:20:04,701 Vamos tentar. 482 00:20:07,972 --> 00:20:10,641 Caitlin e Donatello devem consertei o computador. 483 00:20:10,708 --> 00:20:13,744 Mas don turtelli e boldini estão fugindo. 484 00:20:13,945 --> 00:20:16,112 Não se eu puder evitar. 485 00:20:16,180 --> 00:20:17,547 Parar! 486 00:20:17,782 --> 00:20:19,416 Saia do caminho, garoto, ou-- 487 00:20:19,484 --> 00:20:22,786 jóia, volte para o seu lugar legítimo. 488 00:20:24,122 --> 00:20:27,091 [GASPS] Ei, esse é um truque meu. 489 00:20:27,093 --> 00:20:28,792 Sem chance. 490 00:20:28,860 --> 00:20:33,296 Michelangelo, o magnífico vai parar você 491 00:20:33,364 --> 00:20:36,767 com esses mágicos cordas de aço. 492 00:20:38,536 --> 00:20:39,636 Meus pombos. 493 00:20:39,704 --> 00:20:41,905 Xô! V-saia daqui. 494 00:20:41,973 --> 00:20:44,240 Cordas mágicas de aço? 495 00:20:44,308 --> 00:20:46,777 Oh, talvez eu tenha colocado o chapéu errado. 496 00:20:48,580 --> 00:20:50,947 Mas isso é a corda certa. 497 00:20:55,052 --> 00:20:56,487 Deixe-me ir! 498 00:20:56,554 --> 00:20:59,490 eu quero ligar meu advogado. 499 00:20:59,557 --> 00:21:02,593 Olá pessoal, temos as portas do museu se abrem. 500 00:21:02,660 --> 00:21:05,028 Então é melhor irmos embora e evite as multidões. 501 00:21:05,096 --> 00:21:07,197 O que diabos está acontecendo? 502 00:21:07,264 --> 00:21:09,566 O adolescente mutante tartarugas ninjas 503 00:21:09,634 --> 00:21:12,168 acabei de pegar sua joia ladrão, sargento. 504 00:21:14,005 --> 00:21:16,773 FRONSKI: O’Flaherty, você está aí embaixo? 505 00:21:16,841 --> 00:21:19,609 Vamos, tartarugas, hora de irmos. 506 00:21:22,280 --> 00:21:23,513 Cubra-nos, April. 507 00:21:23,581 --> 00:21:25,015 Não faço sempre? 508 00:21:25,083 --> 00:21:26,950 O’Flaherty? 509 00:21:27,018 --> 00:21:28,885 E eu não poderia ter capturou esses bandidos 510 00:21:28,953 --> 00:21:30,186 sem a ajuda de... 511 00:21:30,188 --> 00:21:33,657 O adolescente mutante duendes ninjas. 512 00:21:33,725 --> 00:21:34,992 Begorra! 513 00:21:35,059 --> 00:21:37,127 Somos nós, eu, meninos. 514 00:21:37,195 --> 00:21:38,595 [TOCA MÚSICA IRLANDESA] 515 00:21:38,663 --> 00:21:40,130 Ho, hoo, hoo! 516 00:21:40,197 --> 00:21:43,199 [RISOS] 517 00:21:43,267 --> 00:21:44,835 Desculpe. 518 00:22:13,031 --> 00:22:15,665 Legendagem possibilitada por entretenimento portão dos leões 519 00:22:15,733 --> 00:22:18,635 legendado pela legenda nacional instituto --www.Ncicap.Org--